1 00:00:13,130 --> 00:00:15,004 Tuan, apa yang terjadi? 2 00:00:16,006 --> 00:00:17,880 Apa kamu.. 3 00:00:19,515 --> 00:00:23,474 Karena kamu memasukkanku ke dalam karung pasir pukulan keras lainnya dengan ini. 4 00:00:23,667 --> 00:00:25,292 Saya tidak pernah menulis ini, Tuan. 5 00:00:25,417 --> 00:00:28,167 - Kamu harus percaya padaku. - Nona, aku tidak akan mempercayaimu.. 6 00:00:30,293 --> 00:00:31,501 Saya percaya kamu. 7 00:00:44,933 --> 00:00:47,681 Seorang Peringatan Produksi Televisi Bros. 8 00:01:16,710 --> 00:01:19,210 Tidak ada yang dituduh kamu curang, Maverick. 9 00:01:19,335 --> 00:01:21,501 Lalu kenapa kamu? mengantarku keluar kota? 10 00:01:21,627 --> 00:01:23,334 Sejujurnya, kesalahanmu adalah kesalahanmu 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,832 seluruh dewan kota kepada petugas kebersihan. 12 00:01:26,000 --> 00:01:28,875 Hukuman untuk itu tahap pertama keluar kota. 13 00:01:31,248 --> 00:01:32,248 Wah! 14 00:01:35,111 --> 00:01:36,111 Bart! 15 00:01:38,021 --> 00:01:40,437 Brent. Saya pikir begitu di Batu Nisan. 16 00:01:40,563 --> 00:01:43,104 - Kalian berdua saling kenal? - Ini saudaraku, Brent. 17 00:01:43,194 --> 00:01:45,318 Nah, jauhkan dia dari kota ini. 18 00:01:45,444 --> 00:01:48,652 Ceritanya panjang, saudara. Saya akan menjelaskannya di atas panggung. 19 00:01:48,850 --> 00:01:50,475 - Di mana kamu terikat? - Abilene. 20 00:01:50,601 --> 00:01:53,934 Kawanan jejak akan datang dan banyak koboi kaya. 21 00:01:54,057 --> 00:01:57,014 Gambar agar mereka tidak terbuang sia-sia upah mereka untuk perempuan dan anggur. 22 00:01:57,140 --> 00:01:59,264 Kedengarannya seperti tanah perjanjian. 23 00:01:59,387 --> 00:02:00,868 Mungkin sedikit pengondisian dalam perjalanan 24 00:02:00,930 --> 00:02:02,845 untuk menghabiskan waktu bermil-mil yang berdebu? 25 00:02:35,036 --> 00:02:36,036 Hai. 26 00:02:37,328 --> 00:02:40,077 Sinar matahari, teman-teman. sinar matahari. 27 00:02:41,356 --> 00:02:43,897 Dealer memperlakukan dirinya sendiri untuk dua, teman. 28 00:02:47,320 --> 00:02:48,569 Suratnya, Pete. 29 00:02:51,318 --> 00:02:53,234 Sunburst, teman-teman, semuanya. 30 00:02:55,515 --> 00:02:59,597 Dua puluh dolar untuk disimpan pancinya mendidih dan, uh.. 31 00:02:59,687 --> 00:03:02,562 Lima puluh untuk menyalakan api. 32 00:03:02,751 --> 00:03:05,708 Saya tidak tahu, semuanya begitu hidup di stasiun relay terakhir. 33 00:03:05,835 --> 00:03:08,584 Bermain sedikit permainan persahabatan poker. 34 00:03:08,672 --> 00:03:10,379 Main apa? 35 00:03:10,506 --> 00:03:13,713 Aku sedang menggali kuburmu, teman, dengan lima sekop kecil. 36 00:03:13,835 --> 00:03:15,834 Itu kuburanmu sendiri Anda sudah menggali, tuan. 37 00:03:16,002 --> 00:03:19,002 Gamblin dilarang di sini di Sunburst. Itu hukumnya. 38 00:03:19,155 --> 00:03:21,696 Tapi, sheriff, secara hukum kami tidak berada di Sunburst. 39 00:03:21,823 --> 00:03:23,030 Kereta pos adalah area publik. 40 00:03:23,119 --> 00:03:24,786 Saya dan teman-teman hanya lewat saja. 41 00:03:24,911 --> 00:03:27,660 - Benarkah, tuan-tuan? - Eh, ya, sheriff. 42 00:03:27,785 --> 00:03:28,992 Siapa pemilik kartu-kartu itu? 43 00:03:29,160 --> 00:03:31,284 Eh, pria ini. 44 00:03:31,410 --> 00:03:33,034 Kamu ular. 45 00:03:33,192 --> 00:03:35,358 Dengar, sheriff, kenapa tidak tutup saja pintunya 46 00:03:35,526 --> 00:03:39,067 dan aku akan menurunkan blnya.. 47 00:03:39,156 --> 00:03:41,114 Mohon maaf. 48 00:03:41,239 --> 00:03:43,198 Aku akan mempertimbangkan kalian bertiga bukan pemain poker. 49 00:03:43,316 --> 00:03:44,606 Hanya domba liar. 50 00:03:44,732 --> 00:03:48,315 Tapi ini bagian dari Texas adalah negeri sapi, jadi teruslah bergerak. 51 00:03:49,299 --> 00:03:50,549 Berlangsung. 52 00:03:52,175 --> 00:03:54,383 Giddyup. 53 00:03:59,607 --> 00:04:01,481 Berdirilah, penjudi. 54 00:04:03,580 --> 00:04:05,496 Penjara tepat di seberang jalan. 55 00:04:10,206 --> 00:04:11,539 Anak malang. 56 00:04:11,706 --> 00:04:13,081 Seperti yang pernah dikatakan ayahku 57 00:04:13,200 --> 00:04:16,324 “Di tengah kehidupan kita berada di penjara." 58 00:04:16,450 --> 00:04:20,242 Oh, saya percaya itu urusanku, tuan-tuan. 59 00:04:22,529 --> 00:04:24,528 Oh, sheriff. 60 00:04:24,654 --> 00:04:26,569 Selamat pagi, Nona Nettie, Nona Joanne. 61 00:04:26,695 --> 00:04:29,028 - Pagi, Tuan Shadley. - Selamat pagi, Tuan Shadley. 62 00:04:29,121 --> 00:04:30,746 Selamat pagi. 63 00:04:30,872 --> 00:04:32,954 Eh, maafkan aku jika aku mengatakan wajahmu 64 00:04:33,109 --> 00:04:35,274 adalah keindahan gabungan dengan belas kasih. 65 00:04:35,400 --> 00:04:37,316 'Semoga orang asing dalam kesulitan menarik bagimu?' 66 00:04:37,442 --> 00:04:40,192 Tidak ada trik lagi, tinhorn. Masuklah ke sana sebelum aku memborgolmu. 67 00:04:40,312 --> 00:04:44,562 Sheriff, sebelum dia menghilang ke dalam penjara model kami.. 68 00:04:44,683 --> 00:04:46,974 Bolehkah saya bertanya apa ini putus asa telah dilakukan? 69 00:04:47,101 --> 00:04:49,058 JJ-Joanne, benarkah? 70 00:04:49,216 --> 00:04:50,965 Dia hiu poker, Bu. 71 00:04:51,091 --> 00:04:53,674 Aku menangkapnya uang tunai dan kartunya. 72 00:04:55,417 --> 00:04:57,209 Tahanan mengaku bersalah. 73 00:04:57,335 --> 00:05:00,209 Yang saya minta tentang ini penegak hukum yang bersemangat adalah, uh.. 74 00:05:00,335 --> 00:05:02,417 Untuk diusir ke luar kota. 75 00:05:02,539 --> 00:05:05,038 Saya khawatir Anda akan mengalaminya untuk membayar dendanya, Pak. 76 00:05:05,164 --> 00:05:08,455 Soalnya, Sunburst adalah satu-satunya kota tak ternoda di Barat. 77 00:05:08,578 --> 00:05:12,370 Penjudi, penembak, gadis penari adalah hal yang tabu. 78 00:05:12,535 --> 00:05:15,700 Apa yang dilakukan orang-orang untuk bersenang-senang dan permainan di Kota Terlarang? 79 00:05:15,827 --> 00:05:19,826 Mereka tidak melakukannya. Satu-satunya salon kami tutup pada jam 6 sore. 80 00:05:21,158 --> 00:05:22,366 Eh, jangan katakan lagi. 81 00:05:22,492 --> 00:05:23,866 Sebaiknya kau tutupi aku, sheriff 82 00:05:24,030 --> 00:05:26,737 sebelum aku mencemari populasi. 83 00:05:50,672 --> 00:05:52,546 Ah, Tuan Shadley. 84 00:05:56,961 --> 00:05:58,961 Katakan padaku, sheriff, apa kesalahan bajingan ini 85 00:05:59,084 --> 00:06:01,625 menari bersama istrinya setelah gelap? 86 00:06:01,751 --> 00:06:04,126 Kerusakan properti, mengganggu kedamaian, gangguan publik. 87 00:06:04,248 --> 00:06:06,705 Dia, eh, mengambil batu, dan dengan niat yang disengaja 88 00:06:06,832 --> 00:06:08,539 memecahkan jendela. 89 00:06:08,703 --> 00:06:10,953 Apa yang dia dapatkan untuk itu? Kehidupan? 90 00:06:11,079 --> 00:06:14,079 Penjudi, menjadi penangkap anjing di sekitar sini, serta sheriff 91 00:06:14,200 --> 00:06:16,449 'Aku bertanggung jawab untuk menyesuaikanmu untuk moncong.' 92 00:06:29,697 --> 00:06:32,447 Sedang merayakannya, kawan. Terlalu banyak jus lari cepat? 93 00:06:32,600 --> 00:06:36,100 Hormat saya, tuan. Apa aku terlihat seperti pria peminum? 94 00:06:36,225 --> 00:06:38,392 Bagaimana kamu bisa putus jendela itu, bidikan buruk? 95 00:06:38,553 --> 00:06:42,845 Selama 20 tahun saya bekerja di tumpukan batu di penjara. 96 00:06:42,963 --> 00:06:44,837 Dengan bebatuan aku tidak ketinggalan. 97 00:06:44,963 --> 00:06:48,170 Anda menghabiskan 20 tahun dalam dentingan? Untuk apa? 98 00:06:48,295 --> 00:06:52,878 Untuk pembunuhan yang tidak saya lakukan, señor. Saya baru saja keluar. 99 00:06:53,073 --> 00:06:54,989 Oh, dan kamu membutuhkannya tempat untuk tidur. 100 00:06:55,115 --> 00:06:58,489 Tidak, Tuan, saya butuh perlindungan. 101 00:06:58,583 --> 00:07:01,250 Oh, menghindari timah. 102 00:07:01,376 --> 00:07:04,542 Anda seorang hombre yang cerdas untuk kota suci Sunburst. 103 00:07:04,662 --> 00:07:07,161 Anda tidak akan menemukan penembakan apa pun galeri di taman hiburan ini. 104 00:07:07,287 --> 00:07:09,911 Kota suci, kotoran! 105 00:07:10,035 --> 00:07:13,493 Sinar Matahari ini adalah perhentian panggung ke neraka. 106 00:07:13,614 --> 00:07:16,780 Apa? Mengapa mereka begitu murni di sini bahwa mereka menabur gandum liar 107 00:07:16,906 --> 00:07:18,280 dan dapatkan bunga lili Paskah. 108 00:07:18,407 --> 00:07:22,032 Pengantin wanita dengan hati nurani yang buruk, señor 109 00:07:22,200 --> 00:07:24,074 memakai kerudung paling putih. 110 00:07:31,894 --> 00:07:33,477 Makan malam, teman-teman. 111 00:07:47,416 --> 00:07:50,249 Rubio, aku punya steak yang enak untukmu. 112 00:07:50,415 --> 00:07:52,373 Dan saya mendapatkan stroberi penjara. 113 00:07:52,499 --> 00:07:56,543 Anda tahu, sheriff, dokter saya katakan itu kacang... Diam. 114 00:07:56,710 --> 00:07:58,918 Dia sedang makan sosis dan kacang-kacangan selama 20 tahun. 115 00:07:59,078 --> 00:08:01,578 Menurutku, hukum berhutang padanya makanan persegi. 116 00:08:20,943 --> 00:08:22,733 Anda lihat, Senor, di sini di penjara 117 00:08:22,857 --> 00:08:25,857 Saya bisa hidup dengan aman sampai hari Kamis. 118 00:08:25,983 --> 00:08:28,898 Saat Hakim Agung Feifer memegang pengadilan. 119 00:08:29,054 --> 00:08:31,470 Anda ingin menghadapi Feifer dengan pembunuhan dalam catatanmu? 120 00:08:31,597 --> 00:08:34,554 Mereka memberitahuku bahwa Feifer adalah hakim paling kaku di sirkuit. 121 00:08:34,643 --> 00:08:36,351 Itu sebabnya, Tuan. 122 00:08:36,477 --> 00:08:39,977 Señor, bantulah aku berbagi steak saya 123 00:08:40,125 --> 00:08:42,499 dan aku akan memberitahumu bagaimana mereka menilai pembunuh 124 00:08:42,625 --> 00:08:44,125 dahulu kala di Spanyol. 125 00:08:44,248 --> 00:08:45,622 Saya mendengarkan. 126 00:08:45,748 --> 00:08:48,414 Pada hari-hari itu mereka membawa tersangka 127 00:08:48,548 --> 00:08:50,547 ke mayat korban. 128 00:08:50,714 --> 00:08:54,214 'Dan jika mayatnya mengalir darah..' 129 00:08:54,410 --> 00:08:56,201 '...lalu pria itu adalah pembunuhnya.' 130 00:08:56,326 --> 00:08:58,826 Kedengarannya seperti trik yang bagus jika kamu bisa melakukannya. 131 00:08:58,951 --> 00:09:02,242 Saya telah kembali, Tuan, untuk menghadapi hakim Feifer 132 00:09:02,410 --> 00:09:03,993 karena dia adil. 133 00:09:04,114 --> 00:09:06,572 Tersangka akan diadili.. 134 00:09:06,738 --> 00:09:11,655 Dan kata-kataku akan menyebabkan darah mengalir. 135 00:09:56,622 --> 00:09:58,706 Tolong aku, tuan.. 136 00:10:01,370 --> 00:10:03,245 Saya kenal mereka. Mereka semua. 137 00:10:22,902 --> 00:10:24,152 Tahan! 138 00:10:26,902 --> 00:10:28,485 'Tolong, sheriff!' 139 00:10:31,607 --> 00:10:33,482 'Pembunuhan! Membantu!' 140 00:10:33,606 --> 00:10:34,938 'Tolong, seseorang!' 141 00:10:49,926 --> 00:10:52,176 Hanya untuk memecahkan jendela? 142 00:11:14,450 --> 00:11:16,533 Baiklah, Maverick, ayo keluar. 143 00:11:16,659 --> 00:11:19,325 Ini Walikota Moss. Dia ingin untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 144 00:11:19,452 --> 00:11:21,410 - Pagi, Yang Mulia. - Pagi, anak muda. 145 00:11:21,536 --> 00:11:24,244 Asing, aku ingin meminta bantuanmu. 146 00:11:24,362 --> 00:11:26,319 Ini tentang hal yang menakutkan kejadian tadi malam. 147 00:11:26,445 --> 00:11:28,653 Kami tidak pernah melakukan kejahatan seperti itu di Sunburst. 148 00:11:28,779 --> 00:11:30,611 Hmm. Jadi Tuan Shadley meyakinkan saya. 149 00:11:30,737 --> 00:11:33,779 Sekarang, tentang ketiganya pria bertopeng, kamu melihatnya. 150 00:11:33,930 --> 00:11:36,388 Pasti ada identifikasinya petunjuk yang bisa Anda berikan kepada kami. 151 00:11:36,514 --> 00:11:37,930 Saya rasa tidak, Pak Walikota. 152 00:11:38,095 --> 00:11:40,761 Saya menyukai orang tua itu dan saya akan dengan senang hati membantu 153 00:11:40,887 --> 00:11:43,803 tapi tidak ada yang bisa kutambahkan sesuai dengan apa yang kukatakan pada sheriff. 154 00:11:43,888 --> 00:11:46,638 Apakah Anda tidak membaca pernyataannya, tepat saat aku menurunkannya? 155 00:11:46,763 --> 00:11:49,388 Ya, ya, saya sudah membacanya belasan kali. 156 00:11:49,547 --> 00:11:51,504 Saya tidak bisa membayangkan siapa maksud orang tua itu 157 00:11:51,630 --> 00:11:54,213 ketika dia menyebutkan dia punya musuh di kota ini. 158 00:11:54,365 --> 00:11:56,823 Aku sudah berusaha keras untuk menyingkirkannya yang tidak diinginkan 159 00:11:56,949 --> 00:11:58,157 di sini di Sunburst. 160 00:11:58,282 --> 00:12:01,407 'Tetangga yang baik tidak perlu bubuk mesiu, Tuan Maverick.' 161 00:12:01,533 --> 00:12:03,282 Ya, berbicara sebagai hal yang tidak diinginkan, Pak Walikota 162 00:12:03,336 --> 00:12:05,252 Menurutku kamu sudah selesai pekerjaan yang sangat teliti. 163 00:12:05,378 --> 00:12:07,294 Ayo, ayo, kamu bukan tipe penjudi 164 00:12:07,420 --> 00:12:10,169 hukum kita ditujukan. Anda jelas seorang pria sejati. 165 00:12:10,362 --> 00:12:13,778 Dan Anda sudah sangat bersedia melakukannya membantu dengan bisnis pembunuhan ini. 166 00:12:13,899 --> 00:12:16,814 Saya rasa paling tidak yang bisa saya lakukan adalah menyarankan bahwa ada a 167 00:12:16,940 --> 00:12:19,440 panggung keluar di pagi hari. 168 00:12:19,543 --> 00:12:22,209 Apakah kamu melepaskanku? Nah, itu sangat murah hati. 169 00:12:22,335 --> 00:12:25,251 Tidak juga, anak muda. Anda lihat, setiap kota mempunyai pemarah. 170 00:12:25,436 --> 00:12:27,019 Darah membutuhkan darah. 171 00:12:27,145 --> 00:12:29,935 Sudah ada gumaman di sana mungkin orang dalam 172 00:12:30,104 --> 00:12:33,437 terlibat tadi malam dan kamu terlibat di sini di penjara ketika itu terjadi. 173 00:12:33,598 --> 00:12:35,014 Sekarang, Anda tidak menyarankan bahwa aku... 174 00:12:35,140 --> 00:12:38,097 Bahkan tidak sedikit pun, anak muda, yang ingin kukatakan padamu adalah 175 00:12:38,216 --> 00:12:41,883 itulah nama wajar Sunburst mungkin selamat dari pembunuhan. 176 00:12:42,009 --> 00:12:44,091 Tapi tidak pernah ada hukuman mati tanpa pengadilan. 177 00:13:10,614 --> 00:13:11,946 Siapa itu? 178 00:13:12,072 --> 00:13:14,779 'Ini aku, itu putri Pedro Rubio' 179 00:13:20,483 --> 00:13:21,732 Masuk. 180 00:13:25,439 --> 00:13:28,397 Anda adalah putri orang tua pria yang terbunuh tadi malam. 181 00:13:28,521 --> 00:13:30,604 Andalusia Rubio. 182 00:13:30,771 --> 00:13:32,520 Senor, maukah Anda membantu saya? 183 00:13:32,646 --> 00:13:33,937 Bagaimana? Dan mengapa? 184 00:13:34,133 --> 00:13:38,132 Ya, karena hanya kamu yang melihatnya kematian ayahku. 185 00:13:38,218 --> 00:13:41,968 Maaf, tapi aku sedang tidur ketika semuanya dimulai. 186 00:13:42,094 --> 00:13:45,051 Sebelum aku tahu apa yang sedang terjadi yang bisa kuingat hanyalah melihat 187 00:13:45,174 --> 00:13:47,923 ke dalam tong .45. 188 00:13:48,122 --> 00:13:49,871 Lagipula, aku harus begitu di panggung itu 189 00:13:49,997 --> 00:13:51,788 hal pertama di pagi hari. 190 00:13:51,955 --> 00:13:54,788 Anda melarikan diri? 191 00:13:54,953 --> 00:13:56,827 Apakah Anda seorang pengecut, Tuan? 192 00:13:58,660 --> 00:14:02,160 Sekarang dengar, aku sudah diberi informasi ada pembicaraan tentang hukuman mati di kota. 193 00:14:02,285 --> 00:14:04,285 Orang-orang berpikir Aku terlibat di dalamnya. 194 00:14:04,405 --> 00:14:07,070 Walikota kami tidak akan pernah mengizinkannya. Dia adalah pria pemberani. 195 00:14:07,197 --> 00:14:09,696 Dia akan mati lebih dulu. 196 00:14:09,820 --> 00:14:13,195 Urutan kematian kita tidak menarik minat saya. 197 00:14:13,318 --> 00:14:14,650 Señor.. 198 00:14:14,776 --> 00:14:17,442 Di penjara, begitu pula ayahku memberitahumu bahwa dia diancam 199 00:14:17,610 --> 00:14:20,568 dengan kematian jika dia kembali ke kota ini? 200 00:14:20,691 --> 00:14:23,148 Dia memberikan petunjuk. 201 00:14:23,268 --> 00:14:27,685 Yah, dia tetap datang, langsung ke peternakan kami. 202 00:14:27,810 --> 00:14:29,602 aku harus memberitahunya.. 203 00:14:29,801 --> 00:14:32,634 Bahwa ibuku meninggal dua tahun lalu.. 204 00:14:32,801 --> 00:14:36,259 Kerja keras dan kelaparan. 205 00:14:36,348 --> 00:14:39,764 Ayahmu mengatakan itu padaku dia tidak bersalah atas pembunuhan itu. 206 00:14:39,884 --> 00:14:43,216 Bahwa dia akan pergi ke pengadilan beritahu Hakim Feifer yang sebenarnya. 207 00:14:43,341 --> 00:14:45,008 Nah, kamu percaya padanya? 208 00:14:45,133 --> 00:14:47,591 Nah, ayahku pernah bilang padaku, “Jangan pernah memperdebatkan tidak bersalah 209 00:14:47,717 --> 00:14:50,466 dari seorang wanita peminum atau seorang pria di penjara." 210 00:14:55,878 --> 00:14:59,961 Lucia, aku ingin membantumu, tapi saat datang kepadaku 211 00:15:00,119 --> 00:15:02,160 kamu hanya memberikan jaminan perahumu dengan saringan. 212 00:15:02,286 --> 00:15:05,911 Dengar, aku seorang penjudi di plester kota suci dengan rekor. 213 00:15:06,033 --> 00:15:08,824 Aku akan menyakitimu, bukan membantumu. 214 00:15:08,914 --> 00:15:11,747 Tidak ada yang mau membantu saya di Sunburst. 215 00:15:11,914 --> 00:15:14,581 Apakah menurut Anda, Tuan, bahwa saya tidak akan pergi ke hukum 216 00:15:14,737 --> 00:15:17,320 jika saya pikir mereka akan mendengarkan? 217 00:15:17,446 --> 00:15:19,028 Tapi tidak. 218 00:15:19,152 --> 00:15:21,067 Karena sepanjang hidupku di kota ini 219 00:15:21,194 --> 00:15:24,444 saya telah putri narapidana itu. 220 00:15:24,609 --> 00:15:27,275 Aku datang kepadamu karena kamu dipenjara, aku.. 221 00:15:27,401 --> 00:15:30,692 Saya pikir kamu akan mengerti. 222 00:15:30,848 --> 00:15:34,681 Lucy, hanya ada satu hukum yang tidak boleh dilanggar oleh seorang pria 223 00:15:34,772 --> 00:15:37,022 dan itulah hukumnya pelestarian diri. 224 00:15:39,013 --> 00:15:41,179 Jadi aku akan memecahkannya. 225 00:15:41,305 --> 00:15:43,220 Aku akan bicara sedikit dengan señor sheriff 226 00:15:43,376 --> 00:15:45,043 dan jika saya menemukan sesuatu 227 00:15:45,169 --> 00:15:47,834 Aku akan menulis surat untukmu, kirimkan salinannya ke Hakim Feifer. 228 00:15:47,960 --> 00:15:51,668 Karena aku akan menjadi seperti itu di panggung itu di pagi hari. 229 00:15:51,759 --> 00:15:53,592 Terima kasih, tuan. 230 00:15:53,752 --> 00:15:55,460 Tuhan memberkati. 231 00:16:01,455 --> 00:16:04,454 Air mata seorang wanita, air suci 232 00:16:04,648 --> 00:16:06,521 membunuh lebih banyak orang daripada wiski. 233 00:16:08,748 --> 00:16:11,540 Oh, Pak. uh, uh.. 234 00:16:11,666 --> 00:16:13,248 Maverick. Pelayanmu, nona. 235 00:16:13,433 --> 00:16:15,599 Kami hanya mencarimu. 236 00:16:15,725 --> 00:16:17,141 Eh, ada yang bisa saya bantu? 237 00:16:17,267 --> 00:16:19,683 Tuan Maverick, kami mengerti bahwa kamu berada di dalam sel 238 00:16:19,809 --> 00:16:22,808 dengan pria malang itu yang dibunuh tadi malam. 239 00:16:22,976 --> 00:16:23,976 Sayangnya ya, Bu. 240 00:16:24,134 --> 00:16:26,217 Anda, eh, Anda lihat, Pak 241 00:16:26,343 --> 00:16:28,508 keponakan saya dan saya sedang menulis sebuah sketsa sejarah 242 00:16:28,636 --> 00:16:31,968 dari Sunburst untuk Klub Budaya Wanita. 243 00:16:32,136 --> 00:16:34,385 Sayangnya semua yang kita punya untuk melanjutkan adalah 244 00:16:34,504 --> 00:16:36,171 adalah kenangan orang dan produk susu tua ini 245 00:16:36,297 --> 00:16:38,087 kami temukan di perpustakaan. 246 00:16:38,210 --> 00:16:39,958 'Ini sangat membosankan, babak pertama 247 00:16:40,126 --> 00:16:41,626 'kami sudah mampu untuk membajaknya.' 248 00:16:41,793 --> 00:16:45,084 Tapi tragedi tadi malam telah mengguncang seluruh kota dan.. 249 00:16:45,238 --> 00:16:46,756 A-dan sejak itu kamulah satu-satunya saksi mata 250 00:16:46,779 --> 00:16:49,445 kami pikir mungkin, mungkin Anda bisa memberi kami beberapa detail 251 00:16:49,537 --> 00:16:50,828 untuk makalah klub wanita kami. 252 00:16:50,954 --> 00:16:53,537 Baiklah, maafkan kami, Tuan, kami tahu itu belum cukup 253 00:16:53,691 --> 00:16:57,024 tampaknya mengganggu orang asing, tapi kami... 254 00:16:57,150 --> 00:17:00,149 Nona Nettie, tidak terlalu bagus tampaknya dari ketiga pria itu 255 00:17:00,317 --> 00:17:02,107 untuk membunuh orang tua itu tadi malam. 256 00:17:02,234 --> 00:17:03,900 'Ayo masuk dan mengganggu Tuan Shadley' 257 00:17:03,988 --> 00:17:05,748 Mungkin dia bisa menambahkan beberapa catatan kaki yang menarik 258 00:17:05,779 --> 00:17:07,737 ke sejarah. Jadilah tamuku. 259 00:17:07,863 --> 00:17:10,779 Oh, dan, pastikan untuk mencatatnya semua yang dia katakan. 260 00:17:16,642 --> 00:17:18,307 Apa yang sedang kamu lakukan? kembali ke sini, penjudi? 261 00:17:18,434 --> 00:17:20,850 Saya baru ingat beberapa tentang hal-hal tadi malam. 262 00:17:20,976 --> 00:17:22,643 Aku ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan. 263 00:17:22,809 --> 00:17:25,476 Baiklah, tapi jangan di depan dari para wanita. Itu tidak cocok. 264 00:17:25,599 --> 00:17:26,825 Mereka tertarik dalam sejarah lokal. 265 00:17:26,849 --> 00:17:28,765 Saya pikir kamu membantu buat beberapa tadi malam. 266 00:17:28,889 --> 00:17:32,096 Tuan Shadley, pamanku telah menunjukkannya saya pernyataan Tuan Maverick 267 00:17:32,223 --> 00:17:36,847 dan dia membantu kami mendokumentasikan semua masalah malang ini. 268 00:17:36,968 --> 00:17:39,885 Mengapa, sheriff, dimana kunci selnya? 269 00:17:40,038 --> 00:17:42,703 'Terkunci di dalam kamarku meja. Menurutmu di mana mereka berada?' 270 00:17:42,829 --> 00:17:45,287 Tergantung di pasak itu di mana kamu menaruhnya tadi malam. 271 00:17:45,376 --> 00:17:47,542 - Aku tidak melakukan hal seperti itu. - Aku melihatmu. 272 00:17:47,668 --> 00:17:50,751 - Catat itu, Bu. - Apakah kamu menyebutku pembohong? 273 00:17:50,875 --> 00:17:53,041 Maukah kamu memberiku kunci selnya? 274 00:17:53,198 --> 00:17:56,198 Saya ingin merekonstruksi ini pembunuhan secara rinci untuk sejarah. 275 00:17:56,323 --> 00:17:58,490 Aku bilang apakah kamu menyebutku pembohong? 276 00:17:58,655 --> 00:17:59,655 Ya. 277 00:18:01,322 --> 00:18:03,155 Oh! 278 00:18:03,276 --> 00:18:05,526 Permisi, nona-nona, ini sudah menjadi urusan pribadi 279 00:18:05,652 --> 00:18:07,818 dan aku ingin sendirian dengan sheriff. 280 00:18:07,985 --> 00:18:10,152 - Apa.. - Tentu saja, Tuan Maverick. 281 00:18:10,316 --> 00:18:12,399 Ayo ayo, Joanne. Ayo. 282 00:18:13,315 --> 00:18:15,231 Baiklah, berdirilah. 283 00:18:16,774 --> 00:18:18,648 Aku bilang bangun. 284 00:18:20,520 --> 00:18:21,810 Apakah ini penggeledahan, Tinhorn? 285 00:18:21,978 --> 00:18:23,895 Apa yang sedang kamu coba? untuk lolos? 286 00:18:24,017 --> 00:18:26,474 Apa yang kamu coba untuk pergi? dengan tadi malam, pembunuhan? 287 00:18:26,600 --> 00:18:29,016 Kamu tidak bilang aku punya ada pihak yang terlibat dalam pembunuhan itu. 288 00:18:29,140 --> 00:18:31,806 Mengapa kuncinya menyala dinding dan pintu belakang terbuka? 289 00:18:31,974 --> 00:18:34,515 - Siapa yang akan percaya itu? - Hakim Feifer mungkin. 290 00:18:34,637 --> 00:18:36,678 Feifer. Sekarang, kamu sedang bermain dengan api, Maverick. 291 00:18:36,804 --> 00:18:39,595 - Sekarang, siapa yang menyuruhmu melakukannya? - Bukan siapa-siapa. 292 00:18:39,715 --> 00:18:41,675 - Aku tidak setuju dengan pembunuhan. - Feifer juga tidak. 293 00:18:41,757 --> 00:18:44,673 Bagaimana Anda menyukai ketiga pria itu untuk bebas selagi kamu nongkrong? 294 00:18:44,795 --> 00:18:46,169 Saya gantung? Sekarang, dengarkan, Tuan.. 295 00:18:48,004 --> 00:18:49,124 Itu panggungmu, penjudi. 296 00:18:49,169 --> 00:18:51,084 Lebih baik keluar dari sana sebelum kamu melewatkannya. 297 00:18:51,211 --> 00:18:53,126 'Semua ikut?' 298 00:18:53,250 --> 00:18:55,000 Ada $1000 jika Anda menangkapnya. 299 00:18:55,126 --> 00:18:57,167 Mungkin lebih, katakanlah 5000. 300 00:18:57,293 --> 00:19:00,292 Jika tidak, kita berdua tidak akan melakukannya hidup untuk menghadapi Hakim Feifer. 301 00:19:00,461 --> 00:19:02,585 Kami akan dibunuh jika mereka tahu kita berbicara. 302 00:19:02,711 --> 00:19:05,919 Anda sama saja sudah mati kecuali Anda memberikan nama orang-orang itu. 303 00:19:06,105 --> 00:19:08,896 Satu-satunya kesempatanmu adalah untuk mengubah bukti negara. 304 00:19:08,958 --> 00:19:11,583 Kamu harus percaya padaku. Saya tidak tahu siapa mereka. 305 00:19:11,708 --> 00:19:15,291 Kemudian cari tahu. Anda punya satu jam untuk memberiku nama. 306 00:19:15,444 --> 00:19:18,652 - Atau saya langsung menemui walikota. - Anda menjauh dari walikota. 307 00:19:18,819 --> 00:19:22,486 Uh, bersembunyi di hotel. Sakit beritahu mereka kamu berhasil menangkap panggung itu. 308 00:19:22,654 --> 00:19:26,362 Aku akan menemuimu segera setelah gelap di gang dekat balai kota. 309 00:19:28,774 --> 00:19:29,981 Baiklah. 310 00:19:30,107 --> 00:19:32,856 Tapi Anda ingat itu dengan pria seperti walikota dan Feifer 311 00:19:32,982 --> 00:19:35,732 itu tali yang kaku dan setetes pendek. 312 00:19:45,593 --> 00:19:48,468 Robbins, ada satu tempat Saya tidak akan tahan jika harus mencubit satu sen pun 313 00:19:48,594 --> 00:19:49,926 dan itu dalam urusan sekolah. 314 00:19:50,052 --> 00:19:52,468 - Ya, saya tahu, Pak. - Ya, masuklah. 315 00:19:54,664 --> 00:19:56,664 - Mengganggu? - Tidak, tidak. Masuklah, Dave. 316 00:19:56,790 --> 00:19:59,163 Kami baru saja memeriksa anggaran sekolah. 317 00:19:59,299 --> 00:20:01,465 Robbins, kenapa kamu tidak lari ke bawah ke gedung sekolah 318 00:20:01,591 --> 00:20:04,674 dan lihat berapa banyak meja baru guru memang membutuhkannya. 319 00:20:04,791 --> 00:20:07,498 Ya, tuan. 320 00:20:07,625 --> 00:20:09,208 Oh, pagi, Robbins. 321 00:20:09,367 --> 00:20:11,783 - Selamat pagi, Tuan McGuire. - Masuklah, Mac. 322 00:20:11,908 --> 00:20:13,324 Saya ingin pemikiran Anda dan milik Dave 323 00:20:13,413 --> 00:20:15,954 tentang masalah pajak sekolah. 324 00:20:16,080 --> 00:20:18,079 Kereta pos itu berangkat baru setengah jam yang lalu. 325 00:20:18,206 --> 00:20:20,371 Apa yang kamu lakukan saat kembali? Ada masalah? 326 00:20:20,565 --> 00:20:22,898 Ya. Penjudi tidak berada di kapal. 327 00:20:23,609 --> 00:20:24,733 Dia tidak? 328 00:20:24,859 --> 00:20:26,567 Kami menghentikannya seperti yang kamu katakan. 329 00:20:26,693 --> 00:20:28,734 - Baru saja melewati Cache Creek. - Tidak ada penumpang. 330 00:20:28,861 --> 00:20:30,069 Kosong seperti telur yang dihisap. 331 00:20:30,195 --> 00:20:33,194 Dan Maverick itu masih beredar di kota. 332 00:20:33,347 --> 00:20:34,972 - Shadley meredamnya. - Ya. 333 00:20:35,097 --> 00:20:37,264 Penjudi itu kembali di hotel, saya baru saja memeriksa. 334 00:20:37,389 --> 00:20:39,555 Apakah dia bersama seseorang? Gadis Meksiko itu lagi? 335 00:20:39,678 --> 00:20:42,052 Tidak. Dia sedang menulis surat. 336 00:20:42,178 --> 00:20:44,136 Dia bertanya kepada petugas itu untuk kertas dan pena. 337 00:20:44,257 --> 00:20:46,422 Dan nama kotanya di sirkuit 338 00:20:46,548 --> 00:20:47,880 tempat Feifer mengadakan pengadilan. 339 00:20:48,006 --> 00:20:50,214 Feifer, ya? 340 00:20:50,341 --> 00:20:52,007 Sebaiknya kita membaca surat itu. 341 00:20:52,133 --> 00:20:54,591 Anda punya kunci sandi. Apa yang kita tunggu? 342 00:20:54,741 --> 00:20:56,574 Baginya untuk menyelesaikan tulisannya. 343 00:20:56,701 --> 00:20:58,908 Aku ingin tahu saja yang mengakhiri Sam Shadley 344 00:20:59,001 --> 00:21:00,292 sedang bermain melawan tengah. 345 00:21:01,502 --> 00:21:04,668 Eh, jangan bersemangat. Lihat siapa orangnya, Mac. 346 00:21:04,789 --> 00:21:06,996 Oh, kuharap aku tidak menyela, Paman Clyde. 347 00:21:07,164 --> 00:21:09,080 Apakah kamu sangat sibuk? Selamat pagi, Tuan Taylor. 348 00:21:09,206 --> 00:21:10,247 - Tuan McGuire. - Bu 349 00:21:10,373 --> 00:21:13,330 Eh, Joannie, kami sedang sibuk dengan anggaran sekolah. 350 00:21:13,492 --> 00:21:15,492 Sampai jumpa saat makan siang, bagaimana kabarnya? 351 00:21:15,659 --> 00:21:17,659 Ya, itu tentang itu pembunuhan orang Meksiko yang malang 352 00:21:17,785 --> 00:21:19,617 tapi menurutku itu bisa menunggu. 353 00:21:19,777 --> 00:21:22,026 Itu tadi, eh.. 354 00:21:22,152 --> 00:21:23,694 Bagaimana dengan itu, Joannie? 355 00:21:23,821 --> 00:21:25,988 Sejauh ini tidak ada seorang pun di kota memiliki ide paling jauh 356 00:21:26,113 --> 00:21:28,280 siapa laki-laki itu yang membunuh orang tua itu. 357 00:21:28,438 --> 00:21:30,021 - 'Benar?' - 'Itu benar.' 358 00:21:30,189 --> 00:21:33,355 Jika kita tahu, setiap orang akan mengetahuinya di atas pelana, di jalur mereka. 359 00:21:33,484 --> 00:21:35,900 Apa yang akan kamu katakan jika dua betina terlindung 360 00:21:36,026 --> 00:21:38,734 telah menemukan petunjuk pertama dari seorang penjudi? 361 00:21:38,887 --> 00:21:40,303 Maksudmu Tuan Maverick. 362 00:21:40,429 --> 00:21:42,971 Saya sudah berbicara dengannya. Dia tidak bisa membantu kami. 363 00:21:43,097 --> 00:21:46,012 Dia telah mengingat sesuatu sejak dia berbicara denganmu. 364 00:21:46,131 --> 00:21:48,006 Nettie dan aku punya telah bekerja sepanjang minggu 365 00:21:48,173 --> 00:21:50,373 mencoba mencari tahu sesuatu menarik tentang Sunburst. 366 00:21:50,423 --> 00:21:53,215 - Untuk makalah klub wanita kami. - Aku tahu, Joannie, aku tahu. 367 00:21:53,338 --> 00:21:55,462 Apa petunjuk Tuan Maverick? 368 00:21:55,588 --> 00:21:58,338 Sepertinya sheriff di kota kita meninggalkan kuncinya 369 00:21:58,503 --> 00:22:00,461 pada paku yang nyaman tadi malam. 370 00:22:00,587 --> 00:22:02,044 - Tidak. - Iya. 371 00:22:02,170 --> 00:22:04,170 Tepatnya di dinding ruang sel. 372 00:22:04,291 --> 00:22:06,291 Begitulah cara para pembunuhnya mendapat tawanan itu. 373 00:22:06,417 --> 00:22:08,792 Bagaimana kamu mengetahui hal ini, Nona Joanne? 374 00:22:08,948 --> 00:22:11,156 Tuan Maverick, si penjudi, melihatnya terjadi. 375 00:22:11,282 --> 00:22:12,698 Saat terakhir kali kita melihat penjudi itu 376 00:22:12,824 --> 00:22:15,282 dia memberikannya pada Tuan Shadley cukup berhasil. 377 00:22:15,372 --> 00:22:16,746 Saya tidak percaya. 378 00:22:16,872 --> 00:22:18,454 Ya, Hakim Feifer mungkin. 379 00:22:18,578 --> 00:22:20,994 Anda harus menelepon sheriff di atas karpet. 380 00:22:21,162 --> 00:22:25,453 Joannie, tidak hanya sebagai walikota, tapi sebagai teman pribadi lama 381 00:22:25,608 --> 00:22:27,774 Saya memiliki keyakinan yang mendalam di Sam Shadley. 382 00:22:27,900 --> 00:22:29,857 Anda tahu apa yang telah dia lakukan untuk kota kami. 383 00:22:29,984 --> 00:22:32,191 Tapi apa yang dia lakukan untuk orang Meksiko yang malang itu? 384 00:22:32,317 --> 00:22:35,359 Saya akan melihat apakah bisa mendapatkan rincian lebih lanjut untukmu saat makan siang, paman. 385 00:22:35,449 --> 00:22:36,449 Selamat tinggal. 386 00:22:39,644 --> 00:22:41,685 Shadley. Kepala batu bodoh. 387 00:22:41,852 --> 00:22:44,185 - Aku akan memberitahumu apa yang kami... - Kamu tidak akan memberitahu kami apa pun. 388 00:22:44,316 --> 00:22:45,981 Seluruh kekacauan ini adalah rencanamu. 389 00:22:46,149 --> 00:22:47,857 Dan sekarang keponakanku tahu sheriff 390 00:22:47,983 --> 00:22:49,815 Sunburst tercampur di dalamnya. 391 00:22:49,970 --> 00:22:52,177 'Orang asing sedang menulis surat kepada Hakim Feifer.' 392 00:22:52,345 --> 00:22:54,011 Maverick tidak akan hidup untuk mengirimkan surat itu. 393 00:22:54,130 --> 00:22:55,797 Itu bukan Maverick siapa yang akan menggantung kita. 394 00:22:55,923 --> 00:22:58,714 Kita bisa menangkap pria itu kapan saja. Itu Shadley. 395 00:22:58,837 --> 00:23:01,045 Berhentilah khawatir! 396 00:23:01,171 --> 00:23:03,213 McGuire, turunlah ke kantor sheriff 397 00:23:03,339 --> 00:23:06,546 dan katakan padanya si penjudi ingin menemuinya di hotel. 398 00:23:06,670 --> 00:23:09,044 Ketika dia sampai di sana, kami akan mengambil surat itu. 399 00:23:09,166 --> 00:23:10,374 Kalau begitu, kita akan meledakkan keduanya. 400 00:23:10,500 --> 00:23:13,416 Di siang hari, bersama seluruh kota bermain Pinkerton? 401 00:23:13,572 --> 00:23:15,488 'Akan ada sepuluh orang untuk menempelkan kulitmu 402 00:23:15,614 --> 00:23:17,446 ke meja Hakim Feifer. 403 00:23:17,572 --> 00:23:20,030 Tidak. Kami akan menunggu sampai malam ini. 404 00:23:20,197 --> 00:23:22,738 Ya, Dave, itu lebih baik. 405 00:23:22,864 --> 00:23:24,780 Mari kita mulai. 406 00:23:32,060 --> 00:23:34,892 - Selamat malam. - Malam ini, tuan. 407 00:23:35,024 --> 00:23:37,190 Bisakah kamu memberitahuku? dimana balai kotanya? 408 00:23:37,316 --> 00:23:38,899 Lewat sana. Akhir kota. 409 00:23:39,021 --> 00:23:40,687 Apakah surat itu akan keluar malam ini? 410 00:23:40,854 --> 00:23:42,229 Di panggung malam, Pak. 411 00:23:42,355 --> 00:23:44,854 Aku akan menurunkannya ke depo sekarang. 412 00:23:45,006 --> 00:23:47,213 Saya akan diwajibkan jika kamu membawa ini. 413 00:23:47,381 --> 00:23:48,587 Tentu. 414 00:23:48,681 --> 00:23:49,930 Terima kasih. 415 00:24:20,199 --> 00:24:22,198 Aku benci menjadi seperti itu banyak orang yang mudah menyerah, Tuan-tuan 416 00:24:22,324 --> 00:24:25,533 tapi aku harus kembali ke sana sinar matahari. Kerabatku adalah.. 417 00:24:25,618 --> 00:24:27,492 Diam dan bertransaksi. 418 00:25:17,865 --> 00:25:18,865 Maverick? 419 00:25:40,218 --> 00:25:41,218 Tidak! 420 00:25:48,424 --> 00:25:50,715 Shadley, ini Maverick. 421 00:25:50,837 --> 00:25:52,711 Keluar dari kota, penjudi. 422 00:25:52,878 --> 00:25:55,712 Sebelum mereka membunuhmu juga. Uhh! 423 00:25:59,167 --> 00:26:00,375 Siapa di luar sana? 424 00:26:04,411 --> 00:26:05,411 Tuan Shadley. 425 00:26:05,536 --> 00:26:07,411 Ayo, kita keluar dari sini. 426 00:26:27,474 --> 00:26:30,849 Jadi itu kamu. 427 00:26:30,975 --> 00:26:31,850 Apakah aku apa? 428 00:26:31,975 --> 00:26:34,142 Anda adalah orang dalam di penjara. 429 00:26:34,260 --> 00:26:36,260 Lihat, sayang, kamu sudah mengalaminya kejutan yang buruk, tapi... 430 00:26:36,386 --> 00:26:38,343 Anda tidak perlu menjelaskannya. 431 00:26:38,469 --> 00:26:40,135 Untuk beberapa alasan kamu dan Sheriff Shadley 432 00:26:40,223 --> 00:26:42,181 ingin orang tua itu mati. 433 00:26:42,349 --> 00:26:44,306 Dia membuka kunci pintu sel 434 00:26:44,459 --> 00:26:48,001 kamu membantu membawanya keluar dan kalian berdua membunuhnya. 435 00:26:48,127 --> 00:26:50,875 Sekarang, lihat, sayang, pikirkan tentang hal itu. 436 00:26:51,002 --> 00:26:52,668 Sekarang, jika aku membantu membunuh Rubio 437 00:26:52,794 --> 00:26:54,209 kenapa aku berlama-lama di sini? 438 00:26:54,370 --> 00:26:56,161 Saat ini aku sudah jauh. 439 00:26:56,287 --> 00:26:58,703 Saya tidak tahu kenapa, tapi Tuan Shadley melakukannya. 440 00:26:58,903 --> 00:27:01,570 Dan Anda takut dia akan berbicara, jadi kamu membunuhnya juga. 441 00:27:01,696 --> 00:27:03,528 Ya, ada satu lubang besar di dalamnya. 442 00:27:03,615 --> 00:27:06,532 Anda masih hidup, Anda adalah saksi. 443 00:27:06,700 --> 00:27:09,573 Sekarang, jika saya telah membunuh sudah dua laki-laki, apa.. 444 00:27:09,733 --> 00:27:13,232 Satu yang indah, tapi lebih tepatnya gadis usil kurang lebih. 445 00:27:16,652 --> 00:27:19,193 Joanne, sekarang berbalik. 446 00:27:20,571 --> 00:27:22,821 Ayo, buka itu mata biru besar. 447 00:27:27,682 --> 00:27:29,307 'Baiklah, ambillah.' 448 00:27:29,434 --> 00:27:31,766 Arahkan tepat pada hatiku yang hitam dan dingin. 449 00:27:31,892 --> 00:27:34,933 'Sebelum kamu menarik pelatuknya dengarkan kata-kata terakhirku.' 450 00:27:35,053 --> 00:27:36,469 Shadley, menyuruhku menemuinya. 451 00:27:36,595 --> 00:27:39,261 Dia akan memberiku nama-nama para pembunuhnya. 452 00:27:39,380 --> 00:27:42,046 - Kenapa dia memberikannya padamu? - Karena aku telah menggertaknya. 453 00:27:42,214 --> 00:27:45,380 Aku bersumpah aku akan memberitahu walikota dan Feifer bahwa dia membiarkan orang-orang itu masuk 454 00:27:45,542 --> 00:27:47,208 dan dia akan digantung karenanya. 455 00:27:47,333 --> 00:27:51,542 Tuan Maverick, maukah Anda menceritakannya kepada Anda cerita lengkapnya kepada walikota? 456 00:27:51,668 --> 00:27:54,250 Dia pamanku, kamu tahu. 457 00:27:55,654 --> 00:27:57,446 Apa ruginya? 458 00:27:57,572 --> 00:27:59,612 Aku ambil senjatamu saja. 459 00:27:59,707 --> 00:28:01,330 Jadilah tamuku. 460 00:28:01,456 --> 00:28:04,039 Itu kosong. 461 00:28:04,200 --> 00:28:06,241 Eh, gadis yang ketakutan dengan pistol yang terisi 462 00:28:06,367 --> 00:28:08,283 mungkin menyebut gertakanku. 463 00:28:10,279 --> 00:28:11,694 Terima kasih. 464 00:28:18,232 --> 00:28:19,981 Itu hanya goresan. 465 00:28:20,107 --> 00:28:22,773 Kenapa kamu tidak membunuh mereka berdua kapan kamu punya kesempatan? 466 00:28:22,899 --> 00:28:25,232 Karena itu lengan senjataku, kepala lemak babi. 467 00:28:25,397 --> 00:28:28,062 - Perhatikan pembicaraanmu, Taylor. - Kapan pembunuhannya akan berhenti? 468 00:28:28,230 --> 00:28:30,438 Malam ini, saat kita menyeberang penjudi itu. 469 00:28:30,563 --> 00:28:32,187 Itu yang kamu katakan tadi malam. 470 00:28:32,314 --> 00:28:33,979 Lalu, yang ada hanyalah orang tua itu. 471 00:28:34,068 --> 00:28:37,276 Kendalikan dirimu, kami tidak seperti ini lagi dibandingkan kamu. 472 00:28:37,402 --> 00:28:38,818 Kita semua mempunyai taruhan yang sama. 473 00:28:39,008 --> 00:28:40,882 Dua puluh tahun hidup gemuk dari ketiadaan. 474 00:28:41,008 --> 00:28:42,674 Atau Anda masih bisa merangkai kawat. 475 00:28:42,800 --> 00:28:44,632 Diam. Seseorang datang. 476 00:28:48,090 --> 00:28:50,256 Itu Joanne. Penjudi itu bersamanya. 477 00:28:50,380 --> 00:28:53,629 Cepat. Keluar dari pintu samping. Jangan biarkan mereka melihat darah itu. 478 00:28:57,019 --> 00:28:58,852 Kami akan mengurus ini, segera. 479 00:28:59,045 --> 00:29:01,585 Kami akan menyelesaikannya sekali dan untuk selamanya 480 00:29:02,961 --> 00:29:05,836 Paman Clyde.. Oh, halo, Tuan McGuire. 481 00:29:05,926 --> 00:29:08,466 Nah, sekarang, Joannie, ini dia apa yang Anda sebut melakukan penelitian. 482 00:29:08,592 --> 00:29:10,758 - Di perpustakaan? - Tapi aku berada di perpustakaan. 483 00:29:10,913 --> 00:29:13,079 Saya mendengar beberapa tembakan, Saya berlari keluar dan menemukan 484 00:29:13,247 --> 00:29:16,580 Sheriff Shadley tergeletak di tanah, mati. 485 00:29:16,744 --> 00:29:17,744 Sam? 486 00:29:19,709 --> 00:29:21,541 Mati? 487 00:29:21,709 --> 00:29:23,375 Itu terjadi 10 menit yang lalu. 488 00:29:23,542 --> 00:29:25,458 Tuan Maverick bersamanya ketika dia meninggal. 489 00:29:25,608 --> 00:29:28,066 Bisakah dia berbicara, beritahu kamu siapa yang melakukannya? 490 00:29:28,233 --> 00:29:31,899 Tidak. Tidak, dia mencoba, tapi dia pergi terlalu cepat. 491 00:29:32,056 --> 00:29:33,764 Ini tidak terpikirkan. 492 00:29:33,894 --> 00:29:37,811 Pembunuhan lain. Dan memang begitu satu-satunya saksi bagi masing-masing orang. 493 00:29:37,937 --> 00:29:40,853 Paman Clyde, Tuan Maverick memiliki cukup cerita untuk diceritakan. 494 00:29:41,001 --> 00:29:43,917 Sebelum Anda membuat penilaian apa pun Saya pikir Anda harus mendengarnya. 495 00:29:44,082 --> 00:29:45,248 Saya bermaksud melakukannya. 496 00:29:45,416 --> 00:29:47,582 Dan, Joannie, aku akan bertanya padamu untuk mencatat dengan cermat. 497 00:29:47,708 --> 00:29:48,915 Ya, tuan. 498 00:29:51,455 --> 00:29:52,912 Baiklah, tuan-tuan 499 00:29:53,039 --> 00:29:55,912 semuanya dimulai tadi malam ketika seorang lelaki tua ketakutan 500 00:29:56,078 --> 00:29:58,162 melemparkan batu melalui jendela. 501 00:29:58,287 --> 00:30:00,454 Itu hanya tentang sampul sisi ceritaku. 502 00:30:00,575 --> 00:30:03,033 Maverick, ada satu hal Saya ingin memperjelasnya. 503 00:30:03,159 --> 00:30:04,159 Apa itu? 504 00:30:04,281 --> 00:30:06,447 Gadis yang kamu ajak bicara ini di hotel. 505 00:30:06,573 --> 00:30:10,239 Dia bilang padamu, ayahnya bersumpah dia tidak bersalah atas pembunuhan itu? 506 00:30:10,363 --> 00:30:11,363 Itu benar. 507 00:30:11,405 --> 00:30:13,571 Apakah dia memberitahunya siapa yang melakukan pembunuhan itu? 508 00:30:13,697 --> 00:30:17,322 Tidak. Tidak, dia sedang menabung untuk Hakim Feifer. 509 00:30:17,445 --> 00:30:20,485 Tuan Maverick, sebagai walikota ini kota kecil aku ingin berterima kasih 510 00:30:20,608 --> 00:30:23,066 karena aku pergi ke kanan sampai ke dasar tragedi ini. 511 00:30:23,192 --> 00:30:26,358 Anda bebas pergi ke hotel Anda, tapi tolong jangan tinggalkan kota. 512 00:30:26,484 --> 00:30:28,442 Joannie, bisakah kamu melihatnya? Tuan Maverick tolong keluar? 513 00:30:28,568 --> 00:30:29,900 Mm-hmm. 514 00:30:30,065 --> 00:30:31,273 Terima kasih, Walikota. 515 00:30:35,020 --> 00:30:37,060 - Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam. 516 00:30:43,960 --> 00:30:46,418 Pamanmu sepertinya seorang pria yang toleran dan berpikiran adil. 517 00:30:46,544 --> 00:30:48,084 Itu yang kubilang padamu. 518 00:30:48,252 --> 00:30:51,543 Saya sedang berpikir untuk memasang toleransinya terhadap ujian penting 519 00:30:51,669 --> 00:30:55,502 dengan mencium keponakannya selamat malam. 520 00:30:55,620 --> 00:31:00,245 Tanpa bertanya padanya? Tuan Maverick, harap serius. 521 00:31:00,414 --> 00:31:02,121 Nah, jika Anda bersikeras, Saya akan bersikap formal. 522 00:31:02,247 --> 00:31:04,164 Nona Moss, bolehkah saya.. 523 00:31:15,065 --> 00:31:17,440 Tuan Maverick, kamu bilang, um.. 524 00:31:17,566 --> 00:31:21,190 Bisakah kamu, maukah aku.. 525 00:31:21,350 --> 00:31:24,432 Bisakah saya.. Oh ya. 526 00:31:24,520 --> 00:31:26,311 Maukah kamu menciumku? 527 00:31:26,437 --> 00:31:30,228 Tuan Maverick, Saya sangat ingin melakukannya, menurut saya. 528 00:31:30,429 --> 00:31:32,678 Tapi saya tidak tahu caranya. 529 00:31:32,804 --> 00:31:35,054 Anda tidak tahu caranya. 530 00:31:35,141 --> 00:31:37,056 Anda lihat, ciuman dilarang di Sunburst 531 00:31:37,224 --> 00:31:39,557 sebelum larangan tersebut diterbitkan. 532 00:31:39,751 --> 00:31:40,916 Dan menjadi keponakan Walikota 533 00:31:41,084 --> 00:31:43,250 baiklah, aku mungkin juga menderita penyakit gondongan. 534 00:31:43,376 --> 00:31:46,250 Gadis cantik sepertimu. 535 00:31:46,446 --> 00:31:48,987 - Itu tidak manusiawi. - Ini lebih buruk. 536 00:31:49,081 --> 00:31:52,164 Anda tahu malang saya sayang Bibi Nettie? 537 00:31:52,290 --> 00:31:56,748 Dia belum pernah dicium, dicubit, dipeluk, atau.. 538 00:31:56,867 --> 00:32:00,116 Atau dengan lembut marah dengan cara apa pun. Dia gugup seperti penyihir. 539 00:32:00,242 --> 00:32:02,700 Dan aku mungkin akan berakhir sangat mirip dengannya. 540 00:32:02,826 --> 00:32:05,908 Joanne, aku seorang terpidana penjudi. 541 00:32:06,061 --> 00:32:08,685 Saya mungkin akan begitu digantung karena pembunuhan. 542 00:32:08,811 --> 00:32:12,269 Saya mungkin juga berkomitmen satu kejahatan terakhir. 543 00:32:12,363 --> 00:32:15,279 Kamu jahat, Maverick, jelas melalui. 544 00:32:15,430 --> 00:32:19,221 Tapi kamu punya keberanian. Apa yang harus saya lakukan? 545 00:32:19,348 --> 00:32:24,722 Nah, kamu angkat tanganmu di atas sini kembalikan kepalamu 546 00:32:24,809 --> 00:32:27,933 bibir terbuka, sedikit gemetar.. 547 00:32:30,226 --> 00:32:31,934 Ups, kayu! 548 00:32:32,060 --> 00:32:34,642 Oh, Joanne, ini dia. 549 00:32:34,829 --> 00:32:37,329 Aku-aku harus bicara padamu, segera 550 00:32:37,455 --> 00:32:40,163 itu jika kamu tidak, eh, diikat. 551 00:32:40,252 --> 00:32:42,209 Ya, tentu saja dalam sepersekian detik lagi 552 00:32:42,336 --> 00:32:44,960 tapi tidak apa-apa. Oh, bukan buku harian itu lagi. 553 00:32:45,047 --> 00:32:46,671 Joanne, aku hampir melakukannya selesai membacanya 554 00:32:46,797 --> 00:32:48,463 dan aku punya sesuatu untuk menunjukkannya padamu. 555 00:32:48,588 --> 00:32:51,547 Saya menemukan surat wasiat lama. Tersimpan di bawah penutup belakang. 556 00:32:51,737 --> 00:32:53,235 Ayo ke atas. 557 00:32:53,362 --> 00:32:56,278 Kita, kita harus berdua bacalah setiap kata-katanya malam ini. 558 00:32:56,407 --> 00:33:00,823 - Haruskah kita melakukannya sekarang? - Ya. Itu tidak akan menunggu, Joanne. 559 00:33:00,979 --> 00:33:04,562 Tuan Maverick, maukah Anda memaafkan saya demi kepentingan sejarah? 560 00:33:04,718 --> 00:33:08,634 Pelayanmu, nona. Mimpi yang menyenangkan. 561 00:33:10,599 --> 00:33:11,599 saya.. 562 00:33:29,184 --> 00:33:31,393 Taruhan Ratu, 200. 563 00:33:33,144 --> 00:33:35,727 Aku akan menelepon 200-mu dan membesarkanmu berlima. 564 00:33:35,924 --> 00:33:37,339 Panggilan Anda. 565 00:33:37,466 --> 00:33:40,507 Anda telah mencuri pot terakhir Anda dari saya. 566 00:33:40,659 --> 00:33:42,075 Tiga ratu. 567 00:33:44,321 --> 00:33:45,570 Semuanya biru. 568 00:33:47,280 --> 00:33:51,654 Maverick, sejauh yang kuketahui, Anda bisa langsung ke Sunburst. 569 00:34:06,146 --> 00:34:08,395 - Selamat malam. - 'Oh, Tuan Maverick.' 570 00:34:08,520 --> 00:34:11,103 Ini... catatan untukmu. 571 00:34:14,806 --> 00:34:16,222 Sekarang, siapa yang akan meninggalkan pesan untukku? 572 00:34:16,349 --> 00:34:19,139 - Wah, a, perempuan. - Setelah gelap? 573 00:34:19,298 --> 00:34:21,215 Ya, dia mungkin saja masukkan ke dalam saham. 574 00:34:28,181 --> 00:34:32,221 "Datanglah ke peternakanku malam ini. Aku tahu siapa yang melakukan pembunuhan itu. 575 00:34:32,346 --> 00:34:34,094 Andalusia." 576 00:34:37,886 --> 00:34:39,427 Di mana saya bisa menemukan kuda? 577 00:34:39,589 --> 00:34:43,588 Ada livery stabil di ujung jalan, Pak. 578 00:34:43,714 --> 00:34:44,921 Terima kasih. 579 00:35:17,345 --> 00:35:21,178 Señor, apa yang ada terjadi? Apa kamu.. 580 00:35:24,307 --> 00:35:28,432 Karena kamu memasukkanku ke dalam karung pasir pukulan keras lainnya dengan ini. 581 00:35:28,557 --> 00:35:31,307 Saya tidak pernah menulis ini, Tuan. Anda harus percaya padaku. 582 00:35:31,466 --> 00:35:32,673 Nona, aku tidak akan mempercayaimu.. 583 00:35:34,926 --> 00:35:35,926 Saya percaya kamu. 584 00:35:45,284 --> 00:35:47,158 Itu seharusnya membuat mereka berkeringat. 585 00:35:51,160 --> 00:35:53,618 Kita harus keluar dari sini. Apakah ada pintu belakang? 586 00:35:53,744 --> 00:35:55,287 - Tidak, tuan. - Ayolah, kita harus... 587 00:35:55,311 --> 00:35:58,144 - Mereka akan membunuh kita. - Kamu akan mati terbakar. Ayo. 588 00:35:58,270 --> 00:36:00,894 Tidak, Senor, di sana di bawah permadani ada pintu jebakan. 589 00:36:07,523 --> 00:36:10,189 Di mana mereka? Ada hanya satu jalan keluar dari sana. 590 00:36:10,350 --> 00:36:12,266 Tidak ada yang bisa hidup dalam api itu. 591 00:36:24,171 --> 00:36:25,587 Kepada siapa saya harus berterima kasih untuk ini? 592 00:36:25,713 --> 00:36:28,380 'Itu sejak awal ketika ada penggerebekan India.' 593 00:36:28,506 --> 00:36:29,546 'Komanche.' 594 00:36:29,672 --> 00:36:32,880 Kita pasti sudah mendapatkannya dengan ledakan pertama. 595 00:36:33,006 --> 00:36:34,922 Atau kalau tidak, asapnya akan menyerang mereka. 596 00:36:44,398 --> 00:36:46,313 Semuanya jelas, Lucy, kamu bisa keluar. 597 00:36:46,439 --> 00:36:50,523 saya tidak bisa. saya telah robek baju tidurku. 598 00:36:50,618 --> 00:36:53,075 Yah, kamu tidak bisa tinggal di sana sepanjang malam, kamu akan membeku. 599 00:36:53,201 --> 00:36:55,950 Di Sunburst, itu legal untuk membekukan, tuan 600 00:36:56,104 --> 00:36:58,686 tapi tidak untuk menemani seorang pria menjadi setengah gaun tidurmu. 601 00:36:58,813 --> 00:37:00,603 Yah, aku tidak punya waktu untuk berdebat. 602 00:37:00,729 --> 00:37:02,937 Aku punya sedikit kejutan direncanakan untuk karakter tersebut. 603 00:37:03,063 --> 00:37:05,270 Hal terakhir yang mereka harapkan untuk melihat adalah aku. 604 00:37:05,357 --> 00:37:08,564 Ini akan memberiku kesempatan untuk menyelinap sekitar dan ambil mereka dari belakang. 605 00:37:08,690 --> 00:37:11,773 Pergilah bersama Tuhan, Tuan, dan bawalah saya baju belakang dan celana. 606 00:37:18,221 --> 00:37:19,470 Itu akan berhasil padanya. 607 00:37:19,594 --> 00:37:22,718 Sebaiknya kita keluar dulu seseorang melihat api. 608 00:37:22,844 --> 00:37:27,636 Ketika Anda kembali ke kota, beritahu bos dia bisa tidur nyenyak. 609 00:37:27,760 --> 00:37:29,634 Sampai jumpa di peternakan besok. 610 00:38:24,135 --> 00:38:26,009 Ini aku, Lucy. 611 00:38:26,135 --> 00:38:28,385 Membawamu segenggam daun ara. 612 00:38:30,634 --> 00:38:32,592 Saya melihat pria yang membuat kami kelelahan 613 00:38:32,717 --> 00:38:33,966 tapi aku tidak bisa mengenalinya. 614 00:38:34,093 --> 00:38:38,550 Aku juga melihatnya, tapi jelas. Itu adalah Senor Taylor. 615 00:38:38,673 --> 00:38:41,924 - Siapa dia? - Aku sulit mempercayai mataku. 616 00:38:42,074 --> 00:38:44,116 Senor David Taylor memiliki peternakan terkaya 617 00:38:44,206 --> 00:38:46,829 di lembah. Dia adalah pria terhormat. 618 00:38:46,955 --> 00:38:49,288 Tapi kenapa dia mengejar kita? 619 00:38:49,452 --> 00:38:50,576 'Apa kamu yakin?' 620 00:38:50,702 --> 00:38:53,452 Aku tahu. Saya bekerja untuknya setiap minggu. 621 00:38:53,619 --> 00:38:56,702 - Kemana dia pergi? - Utara. Menuju peternakannya. 622 00:38:56,858 --> 00:38:58,315 Ya. Dimana lagi? 623 00:38:58,483 --> 00:39:02,149 Jadi dia bisa bilang dia sedang tidur dan tidak tahu apa-apa tentang api itu. 624 00:39:02,316 --> 00:39:04,982 Baiklah, kamu cepat. saya ingin Anda untuk pergi ke walikota. 625 00:39:05,106 --> 00:39:08,813 Saya sedang terburu-buru, Tuan, tapi saya tidak yakin Saya diterima di Walikota. 626 00:39:08,939 --> 00:39:10,979 Ingat, Saya putri seorang narapidana. 627 00:39:11,144 --> 00:39:13,936 Cukup dengan omong kosong itu. Anda akan berbicara dan dia akan mendengarkan. 628 00:39:14,062 --> 00:39:15,977 Sekarang, kenakan pakaianmu. 629 00:39:33,642 --> 00:39:36,225 - Ke arah mana Utara? - Oh, selesaikan cucian ini. 630 00:39:36,344 --> 00:39:39,635 Anda sampai pada jalan yang mengarah langsung ke gerbang Senor Taylor. 631 00:39:39,797 --> 00:39:41,962 Bagus. Sekarang, inilah yang terjadi Saya ingin Anda melakukannya. 632 00:39:42,089 --> 00:39:45,505 Saya ingin Anda meminta walikota untuk melakukannya bersumpah pada beberapa deputi. 633 00:39:45,624 --> 00:39:47,289 Kalau begitu, bergabunglah denganku di peternakan Taylor. 634 00:39:47,457 --> 00:39:49,082 Tapi memang ada dua pembunuh lainnya. 635 00:39:49,209 --> 00:39:51,625 Mungkin tangan peternakannya. 636 00:39:51,751 --> 00:39:53,584 Anda mungkin terbunuh. 637 00:39:53,710 --> 00:39:56,043 Bukan di tempat aku akan duduk, di luar jangkauan senjata. 638 00:39:56,196 --> 00:39:58,654 Aku hanya ingin memastikan agar kita tidak kehilangan mereka. 639 00:39:58,780 --> 00:39:59,987 Sekarang, ayolah. 640 00:40:46,960 --> 00:40:49,876 Tenang, Sultan. Tenang, Nak. 641 00:40:54,823 --> 00:40:56,030 Tenang, Nak. 642 00:40:57,532 --> 00:41:00,030 Sekarang, santai saja. Aku akan membelikanmu oat. 643 00:41:25,675 --> 00:41:27,882 'Ini, Nak.' 644 00:41:28,008 --> 00:41:29,174 'Mudah, Nak' 645 00:41:29,312 --> 00:41:32,812 Wah, Sultan. Di sini, sekarang, turun, Nak. 646 00:41:32,979 --> 00:41:35,479 Kembalilah ke sana, dasar setan hitam. 647 00:41:35,631 --> 00:41:38,505 Baiklah, tidurlah dalam keadaan lapar. Anda tidak akan mendapatkan gandum malam ini. 648 00:41:58,445 --> 00:42:01,194 - Jatuhkan. - Maverick? 649 00:42:01,320 --> 00:42:02,695 Hanya merek hasil pembakaran. 650 00:42:02,863 --> 00:42:04,237 Bagaimana caramu keluar dari gubuk itu? 651 00:42:04,359 --> 00:42:05,775 Tampaknya di sini di Sunburst 652 00:42:05,900 --> 00:42:07,692 itu saudara seorang penjudi kepada iblis. 653 00:42:07,818 --> 00:42:09,692 Aku sudah tahan api. 654 00:42:11,023 --> 00:42:12,231 Sekarang, di dalam. 655 00:42:27,222 --> 00:42:29,763 Ini mengejutkan, hampir tidak bisa dipercaya bahwa pria seperti David Taylor 656 00:42:29,886 --> 00:42:31,302 harus membakar rumahmu. 657 00:42:31,428 --> 00:42:33,052 Itu pelurunya, Senor. 658 00:42:33,178 --> 00:42:35,511 Mereka memecahkan lampunya dan api mulai menyala. 659 00:42:35,709 --> 00:42:38,041 - Apakah dia sendirian? - Tidak, menurutku tidak. 660 00:42:38,168 --> 00:42:40,625 Ada banyak sekali peluru. Pasti ada seseorang. 661 00:42:40,742 --> 00:42:44,325 - Tapi kamu tidak melihat siapa orang itu. - Tidak, tuan. 662 00:42:44,414 --> 00:42:46,913 Kamu gadis pemberani. Saya sangat berterima kasih. 663 00:42:47,039 --> 00:42:48,913 Eh, mari kita lihat apa yang harus kita lakukan. 664 00:42:49,039 --> 00:42:52,330 Baiklah, Senor Maverick bertanya padamu untuk bergabung dengannya di peternakan Taylor. 665 00:42:52,486 --> 00:42:55,445 Itulah yang akan kami lakukan. Dan kamu akan pergi bersama kami, anakku. 666 00:42:55,535 --> 00:42:56,867 Jika Anda mau, Tuan. 667 00:42:56,992 --> 00:43:00,826 - Tidakkah menurutmu itu yang terbaik? - Ya. Ya, menurutku begitu. Tentu. 668 00:43:00,993 --> 00:43:01,993 Tolong, cepat, Tuan. 669 00:43:02,160 --> 00:43:03,535 Señor Maverick mungkin dalam bahaya. 670 00:43:03,661 --> 00:43:04,993 Mm-hmm. 671 00:43:09,563 --> 00:43:10,563 Ambil tali. 672 00:43:15,695 --> 00:43:18,862 Walikota akan berada di sini kapan saja sekarang dengan banyak pria. 673 00:43:18,987 --> 00:43:21,654 Sebaiknya kau memberitahuku kenapa kamu membunuh Rubio. 674 00:43:21,855 --> 00:43:24,104 Anda yakin gadis itu pergi ke walikota? 675 00:43:24,230 --> 00:43:29,147 Anda dapat mengandalkannya. Anda tahu, Rubio adalah ayahnya. 676 00:43:29,266 --> 00:43:31,681 Yah, suatu saat itu harus berakhir. 677 00:43:31,806 --> 00:43:34,556 Tapi aku sudah merasakannya dengan sangat baik selama 20 tahun 678 00:43:34,675 --> 00:43:36,091 sejak Rubio dan aku menyaksikannya 679 00:43:36,217 --> 00:43:38,341 pembunuhan beberapa mil dari sini. 680 00:43:38,509 --> 00:43:40,758 'Seorang peternak bernama Martin siapa pemilik separuh lembah ini' 681 00:43:40,881 --> 00:43:44,339 menembak seorang pria dari belakang tidak 10 kaki dari tempat Rubio dan aku 682 00:43:44,458 --> 00:43:46,083 sedang merangkai kawat untuk Martin. 683 00:43:46,209 --> 00:43:48,667 'Dia melemparkan pistolnya ke arah kami dan menawarkan kesepakatan.' 684 00:43:48,793 --> 00:43:50,000 Kesepakatan apa? 685 00:43:50,160 --> 00:43:53,075 Bagiku sebuah keberuntungan, bagi Rubio untuk mengakui pembunuhan itu 686 00:43:53,201 --> 00:43:54,867 dia bersumpah bahwa dia tidak akan digantung 687 00:43:54,994 --> 00:43:57,494 dan istri serta anaknya akan mendapatkan peternakan yang bagus 688 00:43:57,620 --> 00:43:59,828 dengan banyak pria dan uang untuk menjalankannya. 689 00:44:00,028 --> 00:44:03,069 'Rubio akan berada di semanggi ketika dia keluar dari penjara.' 690 00:44:03,195 --> 00:44:06,528 - Dan dia mengambilnya. - Sama seperti itu. 691 00:44:06,647 --> 00:44:09,397 Makanan penjara jauh lebih baik daripada apa yang dia makan. 692 00:44:09,491 --> 00:44:12,323 Selain itu, peluang apa yang dia miliki dan keluarganya pernah memilikinya 693 00:44:12,491 --> 00:44:15,199 untuk menjadi kaya? 694 00:44:15,352 --> 00:44:17,685 Tapi Martin melanggar janjinya. 695 00:44:17,811 --> 00:44:20,685 Istri Rubio meninggal setengah kelaparan di gubuk papan. 696 00:44:20,812 --> 00:44:23,687 Tidak, Martin menepati janjinya. 697 00:44:23,854 --> 00:44:28,770 Dia menyelamatkan Rubio dari hukuman gantung, tapi Martin terjatuh dan mati. 698 00:44:28,888 --> 00:44:30,721 Serangan jantung. 699 00:44:30,848 --> 00:44:34,472 - Tidak ada orang lain yang tahu tentang kesepakatan itu. - Kecuali kamu. 700 00:44:34,592 --> 00:44:35,800 Saat Rubio keluar 701 00:44:35,926 --> 00:44:38,967 dia bisa berbicara dan mengirimimu dari mana dia berasal. 702 00:44:39,093 --> 00:44:43,385 Jadi kamu membunuhnya. Siapa dua pria yang bersamamu itu? 703 00:44:53,287 --> 00:44:55,995 - Itu walikota. - 'Maverick.' 704 00:44:56,189 --> 00:44:57,313 Ayo masuk. 705 00:44:57,439 --> 00:44:59,729 'Aku punya Taylor dan dia mengaku.' 706 00:45:03,890 --> 00:45:08,014 Aku akan mengambil alih sekarang. Anda bisa memasang senjata Anda. 707 00:45:08,102 --> 00:45:10,476 - Dave, ambillah itu darinya. - Apa? 708 00:45:10,635 --> 00:45:13,885 Penjudi, sepertinya kamu tidak seperti itu untuk menarik kartu As di kota ini. 709 00:45:15,763 --> 00:45:18,971 Jadi kalian adalah dua pria yang bersama Taylor di penjara. 710 00:45:19,097 --> 00:45:21,012 Mungkin. Tidak masalah bagimu sekarang. 711 00:45:21,140 --> 00:45:25,222 Tapi kenapa? Dua pria terbesar di kota. Anda memiliki segalanya. 712 00:45:25,373 --> 00:45:29,707 Ya. Semuanya akan hilang. Tangkap gadis itu, McGuire. 713 00:45:29,835 --> 00:45:31,041 Putri Rubio? 714 00:45:31,168 --> 00:45:33,584 Anda tidak mengira kami akan pergi dia di kota, kan? 715 00:45:33,710 --> 00:45:36,501 - Apa yang akan kamu lakukan dengannya? - Kamu akan lihat. 716 00:45:42,984 --> 00:45:45,150 Anda tidak bisa memasukkannya ke sana dengan kuda itu. 717 00:45:45,270 --> 00:45:47,811 Anda tahu tempat yang lebih praktis untuk menempatkannya, tuan? 718 00:45:51,488 --> 00:45:54,029 Jaga gadis itu. Selesaikanlah. 719 00:45:54,196 --> 00:45:56,238 Rencana yang lebih membahagiakan sudahkah kamu membuatkannya untukku? 720 00:45:56,358 --> 00:45:58,607 Anda akan tersesat di pegunungan, penjudi. 721 00:45:58,733 --> 00:46:01,732 Selamanya. Kami tidak akan melakukannya untuk menjelaskan hilangnyamu. 722 00:46:01,894 --> 00:46:03,185 Bukakan kiosnya untukku. 723 00:46:03,311 --> 00:46:06,560 Cukup lebar untuk membiarkan Anda lewat. Itu akan menghentakkan kalian berdua sampai mati. 724 00:46:09,936 --> 00:46:11,601 Jangan tembak. Anda akan membangunkan seluruh peternakan. 725 00:46:11,727 --> 00:46:14,144 - 'Selesaikan saja.' - Ya. Berikan dia padaku. 726 00:46:18,226 --> 00:46:21,142 Baiklah, bangun, Maverick. Bangun. 727 00:46:27,422 --> 00:46:30,212 Baiklah, jatuhkan senjatanya, paman. Anda juga, Tuan McGuire. 728 00:46:30,336 --> 00:46:32,461 Bagus dan mudah. 729 00:46:32,587 --> 00:46:36,670 Oh, kerja bagus, Joanne. Kamu bisa mundur, Lucy. 730 00:46:38,000 --> 00:46:40,458 Saya masih punya pasangan pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda. 731 00:46:40,576 --> 00:46:43,075 Karena kalian bertiga di penjara tadi malam 732 00:46:43,201 --> 00:46:45,367 kalian semua pasti pernah menyaksikannya pembunuhan itu 20 tahun lalu. 733 00:46:45,530 --> 00:46:47,238 Pembunuhan? Pembunuhan apa? 734 00:46:47,364 --> 00:46:50,697 Pembunuhan seorang peternak diberi nama Clay oleh Britten Martin 735 00:46:50,863 --> 00:46:53,403 untuk itu Rubio menghabiskan 20 tahun penjara. 736 00:46:53,529 --> 00:46:55,070 Anda tahu apa yang kamu katakan, Joannie? 737 00:46:55,225 --> 00:46:57,349 Sepenuhnya saya minta maaf untuk mengatakannya. 738 00:46:57,476 --> 00:46:59,224 Kalian bertiga hanyut tangan peternakan 739 00:46:59,392 --> 00:47:01,100 bangkrut, bekerja untuk Martin. 740 00:47:01,224 --> 00:47:04,432 Dia berjanji akan menjadikan kalian semua kaya jika Rubio mengakui pembunuhannya 741 00:47:04,558 --> 00:47:06,265 'dan kalian bertiga tutup mulutmu.' 742 00:47:06,388 --> 00:47:08,263 Dari mana kamu mendapatkan itu sebuah cerita, Nak? 743 00:47:08,388 --> 00:47:10,054 Dari buku harian Martin. 744 00:47:10,221 --> 00:47:12,888 Ketika dia meninggal, keluarganya memberikan bukunya ke perpustakaan. 745 00:47:13,013 --> 00:47:14,971 Kami menggali buku harian itu melakukan penelitian. 746 00:47:15,063 --> 00:47:16,354 Ini dia. 747 00:47:16,521 --> 00:47:19,604 Kami baru saja selesai membaca kapan gadis itu datang ke rumah. 748 00:47:19,731 --> 00:47:22,856 Kami mendengarnya berteriak dan melihatmu memasukkannya ke dalam kereta. 749 00:47:23,023 --> 00:47:25,690 Saya hanya melakukan apa yang saya pikirkan yang terbaik untuk keluarga. 750 00:47:25,842 --> 00:47:28,049 Untukmu dan Nettie dan untuk kota kita tercinta. 751 00:47:28,176 --> 00:47:30,342 Anda sudah berbuat cukup banyak untuk kota kami. 752 00:47:30,467 --> 00:47:32,216 Anda telah banyak berubah dari orang-orang baik 753 00:47:32,342 --> 00:47:35,258 ke dalam boneka kemeja, lebih suci dari pada kamu orang-orang munafik. 754 00:47:35,378 --> 00:47:37,544 Dan selama 20 tahun, keduanya mendukungmu 755 00:47:37,712 --> 00:47:39,545 karena kalian semua aman dan makmur. 756 00:47:39,743 --> 00:47:41,117 Tapi tidak ada di antara kalian yang sanggup menanggungnya 757 00:47:41,243 --> 00:47:43,367 kaca yang terbakar dari hati nuraninya sendiri. 758 00:47:43,494 --> 00:47:46,327 Itu saja intinya, Joannie. 759 00:47:46,411 --> 00:47:50,326 Kami biarkan saja Hakim Feifer urus sisanya. 760 00:47:50,453 --> 00:47:52,369 Baiklah, Taylor, kamu bisa mundur. 761 00:48:12,363 --> 00:48:14,446 Saudaraku, menurutku begitu membuat kesalahan besar. 762 00:48:14,572 --> 00:48:17,238 Dengan tutup kota ini Saya merasa itu adalah tugas kita 763 00:48:17,392 --> 00:48:19,725 untuk mendidik warganya seluk-beluk poker. 764 00:48:19,817 --> 00:48:21,024 Selamat berburu, Bart. 765 00:48:21,151 --> 00:48:22,816 Tapi aku sudah kenyang dari Sunburst. 766 00:48:22,942 --> 00:48:24,358 Perjalanan yang bagus. 767 00:48:26,723 --> 00:48:27,597 - Yap! - 'Tunggu.' 768 00:48:27,723 --> 00:48:29,139 Wah! 769 00:48:32,024 --> 00:48:33,816 'Kejutan yang menyenangkan!' 770 00:48:33,942 --> 00:48:36,858 Dengan pamanku menuju penjara dan jalannya berakhir, saya tidak bisa 771 00:48:37,086 --> 00:48:40,127 tunggu untuk keluar dari ini kota suci untuk sementara waktu. 772 00:48:40,213 --> 00:48:41,796 Andalucia ikut denganku. 773 00:48:41,922 --> 00:48:45,380 Yah, kamu terlihat cantik, Lucy. 774 00:48:45,543 --> 00:48:47,959 Terima kasih, tuan. Ini adalah daun ara yang baru. 775 00:48:48,084 --> 00:48:49,500 Andalucia adalah gadis kaya sekarang. 776 00:48:49,626 --> 00:48:53,460 Dia menjual peternakan itu itu adalah haknya. 777 00:48:53,586 --> 00:48:55,209 - Yap! - 'Tunggu. Ini satu lagi' 778 00:48:55,404 --> 00:48:56,487 Wah! 779 00:49:09,118 --> 00:49:13,201 Ch... Berubah pikiran. Memutuskan untuk datang. 780 00:49:13,435 --> 00:49:15,808 Menyalak! Ya! 781 00:49:27,965 --> 00:49:30,232 Pilihan dealer, Tn. Maverick? 782 00:49:34,103 --> 00:49:36,286 ♪ Siapa yang tinggi orang asing gelap di sana ♪ 783 00:49:36,482 --> 00:49:38,581 ♪ Maverick adalah namanya ♪ 784 00:49:38,707 --> 00:49:41,141 ♪ Melewati jejak entah di mana ♪ 785 00:49:41,263 --> 00:49:43,487 ♪ Keberuntungan adalah temannya ♪ 786 00:49:43,615 --> 00:49:45,881 ♪ Gamblin' adalah permainannya ♪ 787 00:49:46,009 --> 00:49:48,275 ♪ Halus seperti pegangannya dengan pistol ♪ 788 00:49:48,402 --> 00:49:50,542 ♪ Maverick adalah namanya ♪ 789 00:49:50,703 --> 00:49:53,179 ♪ Liar seperti angin di Oregon ♪ 790 00:49:53,306 --> 00:49:55,489 ♪ Meledakkan ngarai ♪ 791 00:49:55,609 --> 00:49:57,875 ♪ Lebih mudah dijinakkan ♪ 792 00:49:58,002 --> 00:50:00,395 ♪ Perahu sungai membunyikan belmu ♪ 793 00:50:00,522 --> 00:50:02,662 ♪ Selamat jalan Annabel ♪ 794 00:50:02,788 --> 00:50:04,174 ♪ Keberuntungan adalah wanitanya ♪ 795 00:50:04,342 --> 00:50:07,616 ♪ Bahwa dia paling mencintai ♪ 796 00:50:07,704 --> 00:50:09,970 ♪ Natchez ke New Orleans ♪ 797 00:50:10,131 --> 00:50:12,396 ♪ Hidup dengan jack dan queen ♪ 798 00:50:12,566 --> 00:50:14,245 ♪ Maverick adalah legenda ♪ 799 00:50:14,413 --> 00:50:17,267 ♪ Dari Barat ♪ 800 00:50:17,391 --> 00:50:19,615 ♪ Perahu sungai membunyikan belmu ♪ 801 00:50:19,784 --> 00:50:21,966 ♪ Selamat jalan Annabel ♪ 802 00:50:22,134 --> 00:50:23,518 ♪ Keberuntungan adalah wanitanya ♪ 803 00:50:23,645 --> 00:50:26,752 ♪ Bahwa dia paling mencintai ♪ 804 00:50:26,873 --> 00:50:29,223 ♪ Natchez ke New Orleans ♪ 805 00:50:29,351 --> 00:50:31,659 ♪ Hidup dengan jack dan queen ♪ 806 00:50:31,785 --> 00:50:36,402 ♪ Maverick adalah seorang legenda dari Barat ♪ 807 00:50:36,567 --> 00:50:40,807 ♪ Maverick adalah seorang legenda dari Barat ♪♪